1
00:00:04,171 --> 00:00:08,050
Slišimo jih, preden jih vidimo.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,470
Brenčanje po vrtu.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,643
Lebdi nad rožami.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,940
Čebele.

5
00:00:26,944 --> 00:00:30,239
Vau, toliko medu.

6
00:00:31,615 --> 00:00:36,912
Čebele so lahko živali
najpomembnejši na planetu.

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,997
lepa si

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,958
Sem direktor fotografije

9
00:00:41,124 --> 00:00:44,419
in raziskovalec National Geographica
Bertie Gregory.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,630
pozdravljeni vsi

11
00:00:48,549 --> 00:00:52,177
Tri leta naše ekipe
uporabljali posebne kamere

12
00:00:52,344 --> 00:00:56,056
odkriti skriti svet
za brnenjem.

13
00:00:57,808 --> 00:01:03,480
Svet nemogoče arhitekture,
izredna inteligenca.

14
00:01:03,647 --> 00:01:06,066
- Pritisni, potisni.
- Nebesa, ja.

15
00:01:06,233 --> 00:01:10,195
- In skrivni plesi.
- To je tresenje.

16
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
Kaj bodo rekli?

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,409
Čebele so več
kot proizvajalci medu.

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
Več kot stingers.

19
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Več, kot smo si predstavljali.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
Uboge čebele,
se namočijo.

21
00:01:26,962 --> 00:01:29,548
Stisnjena skupaj poskušata
hraniti na toplem.

22
00:01:30,299 --> 00:01:33,594
Obstaja več kot 20 tisoč vrst
od čebel...

23
00:01:37,389 --> 00:01:41,560
... skupaj pa oprašijo tretjino
hrane, ki jo zaužijemo.

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,442
Torej, pridi bliže.

25
00:01:50,193 --> 00:01:53,780
Čebele bodo razkrile
njihove skrivnosti.

26
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
Sredi zime,

27
00:02:14,635 --> 00:02:17,721
Ta panj je videti zapuščen.

28
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
Toda znotraj,

29
00:02:26,104 --> 00:02:30,359
obstaja skrivni svet
ki jih je malokdo videl.

30
00:02:33,904 --> 00:02:38,533
Družina medonosnih čebel
stisnjeni skupaj, da bi se ogreli.

31
00:02:47,417 --> 00:02:50,462
Več mesecev,
hranjen z medom

32
00:02:50,629 --> 00:02:54,841
narejen iz cvetličnega nektarja
od lanskega poletja.

33
00:02:57,844 --> 00:03:02,724
Izdelava je vodila do žrtvovanja
na tisoče.

34
00:03:04,393 --> 00:03:07,396
In v nekaj tednih,

35
00:03:08,939 --> 00:03:13,485
bodo morali znova.

36
00:03:29,751 --> 00:03:33,463
Pri zunanjih temperaturah
doseže deset stopinj...

37
00:03:35,674 --> 00:03:38,552
... panj oživi.

38
00:03:42,722 --> 00:03:47,727
In prva letošnja nova čebela
je pripravljen na odhod.

39
00:03:59,114 --> 00:04:01,867
Recimo ji Worker One.

40
00:04:05,829 --> 00:04:09,374
Kot vsi delavci je ženska.

41
00:04:10,542 --> 00:04:13,545
Samci se skotijo kasneje
na postaji.

42
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
Kaj jo naredi čebelo?

43
00:04:22,596 --> 00:04:26,141
in drugačen od milijonov
od drugih letečih žuželk

44
00:04:26,308 --> 00:04:30,854
so na tisoče šopov las
ki pokrivajo vaše telo.

45
00:04:34,483 --> 00:04:37,736
Imaš jih celo v očeh.

46
00:04:39,488 --> 00:04:42,032
Bo uporabil te lase
nabirati cvetni prah.

47
00:04:43,158 --> 00:04:45,619
A šele čez nekaj tednov.

48
00:04:45,786 --> 00:04:50,248
Zdaj si lačen
in malo dezorientiran.

49
00:04:54,002 --> 00:05:00,842
Delavec One je odvisen od enega dne
popolnoma od starejših sester.

50
00:05:07,516 --> 00:05:10,977
Ni samo hrana tisto, kar je zanič,

51
00:05:11,144 --> 00:05:15,732
temveč tekočina, bogata z beljakovinami,
poln feromonov.

52
00:05:16,858 --> 00:05:22,906
Kemijska navodila za razmislek
in se obnašajo kot sestre.

53
00:05:25,242 --> 00:05:29,579
Zdaj veš, kako biti čebela ...

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,711
...in kakšna je njena vloga
v tem izjemnem super organizmu.

55
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
Velik del življenja sem preživel

56
00:05:46,847 --> 00:05:51,184
iti v daljne kraje
film velike živali.

57
00:05:51,351 --> 00:05:54,604
In če sem iskren,
Čebele sem ignoriral.

58
00:05:55,897 --> 00:05:59,359
Ampak to je bila napaka,
saj kljub velikosti

59
00:05:59,526 --> 00:06:03,822
morda so živali
najpomembnejši na planetu.

60
00:06:05,991 --> 00:06:11,288
Eden od treh grižljajev hrane
uživamo, oprašujejo čebele.

61
00:06:12,539 --> 00:06:18,336
Toliko drame je v panju
kot v kateri koli afriški savani.

62
00:06:21,256 --> 00:06:23,091
Pozdravljeni, brenčeči prijatelji.

63
00:06:24,301 --> 00:06:26,344
Vse je v redu.

64
00:06:26,511 --> 00:06:28,305
Poglejmo, kako so.

65
00:06:30,974 --> 00:06:35,562
Delujejo sproščeno,
Torej snamem kapuco.

66
00:06:35,729 --> 00:06:40,609
Veliko bolje.
Poglej tega.

67
00:06:40,775 --> 00:06:44,529
Novorojena čebela.
Daj, zmoreš.

68
00:06:44,696 --> 00:06:48,533
to. Dobro delo. Preverite.

69
00:06:49,618 --> 00:06:53,538
Njeni prvi koraki
kot odrasla čebela.

70
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
lepa si

71
00:06:58,835 --> 00:07:00,378
zdravo

72
00:07:01,504 --> 00:07:06,092
In ni me strah,
ker na prvi dan življenja,

73
00:07:06,259 --> 00:07:08,553
ne zbadajo.

74
00:07:08,720 --> 00:07:10,930
Prijazna čebelica boš,
ne boš

75
00:07:12,807 --> 00:07:15,477
Lepo je videti čebeljega mladiča,

76
00:07:15,644 --> 00:07:19,022
To pomeni, da kolonija raste
in potrebujejo več čebel.

77
00:07:21,524 --> 00:07:24,611
Ta družina ima veliko dela.

78
00:07:24,778 --> 00:07:27,906
Od ustvarjanja 60 tisoč novih čebel,

79
00:07:28,073 --> 00:07:31,493
nabiranje nektarja
milijonov cvetov,

80
00:07:31,660 --> 00:07:36,414
pridelati 18 kg medu
potrebujejo za zimo.

81
00:07:36,581 --> 00:07:38,583
Se vidimo kasneje, srečno.

82
00:07:38,750 --> 00:07:42,545
In čas se začne šteti zdaj.

83
00:07:42,712 --> 00:07:44,339
228 DNI
DO ZIME

84
00:07:47,175 --> 00:07:53,598
Uspeh celotne operacije
odvisno od ene čebele.

85
00:07:56,017 --> 00:08:02,357
Največja, najstarejša čebela
in najbolj cenjen v družini.

86
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
Kraljica.

87
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
Potomci vseh v panju.

88
00:08:12,826 --> 00:08:15,662
Njena naloga je odlaganje jajc.

89
00:08:23,753 --> 00:08:27,424
Enega prilepite na dno satja.

90
00:08:31,219 --> 00:08:34,264
Nato nadaljujte z naslednjim.

91
00:08:35,432 --> 00:08:40,937
Jajce, lepilo, naprej,

92
00:08:41,104 --> 00:08:42,856
ponovite.

93
00:08:43,022 --> 00:08:46,985
Dvatisočkrat na dan.

94
00:08:47,152 --> 00:08:53,116
Lahko bi živel pet let
samo nese jajca.

95
00:08:55,118 --> 00:08:57,203
Nimate časa za počitek.

96
00:08:59,122 --> 00:09:02,125
Nimam časa
vzgajati potomce.

97
00:09:03,918 --> 00:09:08,715
To je vloga delavca ena
in sestre.

98
00:09:13,845 --> 00:09:19,559
Nenehno hranijo ličinke
z beljakovinsko bogato juho iz cvetnega prahu

99
00:09:19,726 --> 00:09:21,811
nabrano iz rož.

100
00:09:22,896 --> 00:09:28,735
V samo enem tednu,
mladiči postanejo tisočkrat večji.

101
00:09:33,990 --> 00:09:36,451
In potem so zaprti
v svojih alveolih,

102
00:09:36,618 --> 00:09:42,290
prepared for transformation
radikalno pri odraslih.

103
00:09:44,834 --> 00:09:48,922
Zelo nenavadno,
a le redko priča.

104
00:10:12,654 --> 00:10:17,867
When this generation leaves,
takes care of the offspring.

105
00:10:23,998 --> 00:10:27,794
Omogočanje delavca ena
in njena skupina sester

106
00:10:27,961 --> 00:10:31,714
posredovati drugim
important work in the hive.

107
00:10:35,009 --> 00:10:38,555
DORSET
ZDRUŽENO KRALJESTVO

108
00:10:38,721 --> 00:10:43,601
Working together is essential to
čebelarsko društvo.

109
00:10:43,768 --> 00:10:46,729
Toda večina čebel,
to moraš narediti sam.

110
00:10:48,231 --> 00:10:53,153
Lonely, like this Osmia bicolor.

111
00:10:54,654 --> 00:10:58,575
Majhna čebelica
z edinstvenimi talenti.

112
00:11:02,287 --> 00:11:07,542
Iskanje kraja
da znese prvo jajce.

113
00:11:13,256 --> 00:11:16,676
Ampak bo le služilo
vrsta gnezda.

114
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
Prazna polžja hišica.

115
00:11:30,648 --> 00:11:33,026
To je zelo majhno.

116
00:11:37,947 --> 00:11:39,324
št.

117
00:11:43,661 --> 00:11:45,538
Ni šans.

118
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
Bi lahko bilo to to?

119
00:11:57,467 --> 00:11:59,010
Popoln.

120
00:11:59,177 --> 00:12:05,767
Nato zbira cvetni prah,
hrana, ko se piščanec izvali.

121
00:12:11,940 --> 00:12:15,360
Prav tako postane postelja
za njeno jajce.

122
00:12:18,529 --> 00:12:22,909
Toda cvetni prah privabi skupino
mravelj Myrmica rubra.

123
00:12:24,702 --> 00:12:27,872
Prihodnost njenih potomcev je ogrožena.

124
00:12:34,128 --> 00:12:40,760
Toda tokrat večji ustniki
zmagujejo manjši.

125
00:12:42,387 --> 00:12:45,974
Varno območje razmnoževanja,
za zdaj.

126
00:12:46,140 --> 00:12:48,851
Ampak lupina
ima napačen naklon.

127
00:12:50,019 --> 00:12:53,314
Dež lahko poplavi vhod.

128
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
Ne moreš oditi
da se to zgodi.

129
00:13:05,576 --> 00:13:09,122
Pri kopanju zemlje
okrog njene lupine...

130
00:13:10,707 --> 00:13:14,210
... ustvarja prostor za obračanje.

131
00:13:18,047 --> 00:13:21,259
In ga pritrdite na tla.

132
00:13:21,426 --> 00:13:28,349
Ampak obstaja še zadnja težava
rešiti: kako skriti lupino.

133
00:13:28,516 --> 00:13:33,813
In dobil vzdevek
zaradi načina, kako to počneš.

134
00:13:35,148 --> 00:13:36,733
Čebela metla.

135
00:13:42,822 --> 00:13:48,745
Kot mini Harry Potter, vzemite vejo
po veji nazaj v lubje.

136
00:13:53,332 --> 00:13:56,711
Ta je malo ambiciozen.

137
00:14:16,898 --> 00:14:20,818
Pametno je
in uporablja svet okoli sebe.

138
00:14:20,985 --> 00:14:25,615
Ustvari nepremagljivo trdnjavo
s stotinami podružnic,

139
00:14:25,782 --> 00:14:31,954
da odlično zakamuflira gnezdo
in zaščiti njeno dragoceno jajce.

140
00:14:34,123 --> 00:14:37,668
Po zaključku,
pojdi stran.

141
00:14:38,461 --> 00:14:44,342
Toda pred koncem sezone,
bo zgradil še 20 gnezd.

142
00:14:44,509 --> 00:14:48,721
Odlično delo
za malo čebelo.

143
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
190 DNI
DO ZIME

144
00:14:57,980 --> 00:15:04,403
S prihodom poletja se prebivalstvo
medonosnih čebel se je skoraj podvojilo.

145
00:15:05,530 --> 00:15:08,032
Potrebujejo več prostora.

146
00:15:12,495 --> 00:15:18,709
Tako se pridruži mladoletna čebela A
ekipi za gradnjo satja.

147
00:15:20,711 --> 00:15:25,800
Ko je spodnja stena končana,
Njena naloga je graditi navzgor...

148
00:15:27,301 --> 00:15:30,930
... z uporabo sester
kot živi oder.

149
00:15:32,974 --> 00:15:36,477
Lahko pleza
na katero koli točko v panju.

150
00:15:43,359 --> 00:15:50,366
In tam so majhni voščeni diski
ki ga tvorijo posebne žleze.

151
00:15:53,578 --> 00:15:58,958
Čebele so edina žival, ki uporablja
vosek kot gradbeni material.

152
00:15:59,125 --> 00:16:04,380
In ga spremenite v enega izmed čudes
živalske arhitekture.

153
00:16:06,966 --> 00:16:09,552
Heksagonalni alveoli.

154
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
To je inženirski čudež.

155
00:16:17,435 --> 00:16:22,106
Neverjetno močno,
ampak skoraj brez teže.

156
00:16:23,232 --> 00:16:29,488
Popolna moč za prihranek prostora
ki porabi najmanj voska.

157
00:16:31,199 --> 00:16:34,869
Panj potrebuje
200 tisoč novih pljučnih mešičkov

158
00:16:35,661 --> 00:16:39,707
kot zibelke za vsako novo čebelo.

159
00:16:39,874 --> 00:16:44,795
In za shranjevanje dragocenega medu.

160
00:16:54,138 --> 00:16:58,059
Od tega je odvisna prihodnost družine.

161
00:17:02,438 --> 00:17:07,610
Toda obilica določb
lahko pritegne težave.

162
00:17:07,777 --> 00:17:09,570
Torej, da se ubranim tatov...

163
00:17:10,780 --> 00:17:15,368
... Bee One je zdaj vratar.

164
00:17:19,664 --> 00:17:23,292
Vse čebele v panju
dišijo enako.

165
00:17:24,835 --> 00:17:28,422
Njihov vonj je geslo za dostop.

166
00:17:30,091 --> 00:17:34,053
Kdo tja ne sodi
ima drugačen vonj.

167
00:17:34,220 --> 00:17:38,015
In ose res slabo dišijo.

168
00:17:42,186 --> 00:17:47,650
Te ambiciozne čebele bodo naredile vse
vstopiti in ukrasti med.

169
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
Ampak ne na njeni uri.

170
00:17:56,867 --> 00:18:01,872
EHIME
JAPONSKA

171
00:18:03,874 --> 00:18:06,419
V gorskih gozdovih Japonske ...

172
00:18:07,837 --> 00:18:13,009
... Apis cerana obrazi
veliko bolj strašnega sovražnika.

173
00:18:15,386 --> 00:18:17,930
Azijski orjaški sršeni.

174
00:18:19,432 --> 00:18:22,852
Ose na steroidih.

175
00:18:24,478 --> 00:18:28,065
Nekateri poznajo
kot morilski sršeni...

176
00:18:29,525 --> 00:18:32,987
... ker to počnejo.

177
00:18:41,787 --> 00:18:45,750
Bližnji panj
je na liniji napada.

178
00:18:56,594 --> 00:18:59,513
Prva obrambna linija
medonosne čebele...

179
00:19:02,308 --> 00:19:05,645
... je ekvivalent pri čebelah
valovanju na stadionu.

180
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
Zasnovan je tako, da pokaže moč.

181
00:19:15,738 --> 00:19:18,908
Ampak to ne prestraši ose.

182
00:19:27,500 --> 00:19:31,921
Čebele se umaknejo in reorganizirajo.

183
00:19:34,757 --> 00:19:40,137
Na srečo vhod
Za velikana je preozko.

184
00:19:40,304 --> 00:19:43,307
Notri so varni.

185
00:19:53,359 --> 00:19:59,281
Ampak to je le udarec
za zbiranje informacij.

186
00:20:03,619 --> 00:20:07,748
Osa označuje panj
s kemičnim vonjem.

187
00:20:10,751 --> 00:20:16,006
To bo njo in njen klan pripeljalo tja.

188
00:20:20,678 --> 00:20:24,056
Čebele se morajo znebiti vonja,
hitro.

189
00:20:27,184 --> 00:20:30,396
In kaj naredijo potem
Presenetljivo je.

190
00:20:32,356 --> 00:20:37,486
Delavci nabirajo dišeče liste
za prikrivanje vonja po osi.

191
00:20:39,947 --> 00:20:45,828
To izjemno vedenje je a
redek primer uporabe orodja.

192
00:20:54,420 --> 00:20:56,922
Čebele delajo hitro.

193
00:20:58,424 --> 00:21:00,676
Ampak premalo.

194
00:21:01,802 --> 00:21:03,387
Osa se je vrnila.

195
00:21:06,640 --> 00:21:08,893
S sestrami.

196
00:21:18,444 --> 00:21:22,156
Ose požrejo odrasle čebele.

197
00:21:24,909 --> 00:21:27,161
Toda kaj pravzaprav hočejo?

198
00:21:27,328 --> 00:21:30,831
je na tisoče ličink
znotraj.

199
00:21:33,334 --> 00:21:37,588
In skupaj uničijo, da vstopijo.

200
00:21:58,776 --> 00:22:05,157
Edino upanje za preživetje
čebel je združiti.

201
00:22:08,118 --> 00:22:11,914
Počakaj ... zdaj!

202
00:22:17,378 --> 00:22:22,633
Čebele skupaj vibrirajo s krili
za ustvarjanje ekstremne vročine.

203
00:22:25,344 --> 00:22:30,891
Temperatura v središču
doseže 46 stopinj.

204
00:22:34,562 --> 00:22:37,898
Dovolj vroče
ocvreti os.

205
00:22:46,532 --> 00:22:51,287
Naslednji napadalec
je deležen enake obravnave.

206
00:23:05,467 --> 00:23:09,597
Njihova skupna akcija
dosegli, kar je skoraj nemogoče.

207
00:23:11,223 --> 00:23:13,601
In rešil kolonijo.

208
00:23:17,104 --> 00:23:22,902
Toda zmogljivosti ene same čebele
je lahko enako impresiven.

209
00:23:28,073 --> 00:23:33,329
Dr. Sammy Ramsey je učenjak
najvplivnejša čebelja industrija na svetu.

210
00:23:34,955 --> 00:23:39,418
Čebele spadajo med žuželke
najpametnejši na planetu.

211
00:23:39,585 --> 00:23:42,880
Njihovi možgani so velikosti
iz glavice bucike,

212
00:23:43,047 --> 00:23:48,469
vendar je polna nevronov z a
posebno strukturo, da se jih učijo.

213
00:23:52,681 --> 00:23:56,477
LONDON
ZDRUŽENO KRALJESTVO

214
00:23:56,644 --> 00:24:00,898
Sammy je prišel na univerzo
Londonska kraljica Marija

215
00:24:01,065 --> 00:24:04,443
videti iz prve roke
impresivno odkritje

216
00:24:04,610 --> 00:24:08,822
ki vidi, kako deluje um
od čebele.

217
00:24:08,989 --> 00:24:13,243
Laboratorij je inovativen za razumevanje
inteligenca čebel.

218
00:24:13,410 --> 00:24:14,745
Vemo, da dron...

219
00:24:14,912 --> 00:24:19,375
Alice Bridges
Pokaži Sammyju eksperiment

220
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
to presenečeno
znanstveno skupnost.

221
00:24:22,711 --> 00:24:25,172
Poglej. Pojdi, pojdi.

222
00:24:25,339 --> 00:24:27,591
Vneseno.

223
00:24:27,758 --> 00:24:32,304
Ohlapno v komori,
Ti droni imajo izbiro:

224
00:24:32,471 --> 00:24:38,352
odpravite se po hrano ali se ustavite
in se igrajo z lesenimi žogami.

225
00:24:38,519 --> 00:24:41,563
Na tej strani ni nagrade,
ni hrane,

226
00:24:41,730 --> 00:24:44,233
obstaja le možnost, da igrajo.

227
00:24:44,400 --> 00:24:46,944
Čebele so motivirane
za nagrado,

228
00:24:47,111 --> 00:24:49,571
vedno želim več hrane,

229
00:24:49,738 --> 00:24:53,117
tukaj pa vidimo, da se odločijo igrati.

230
00:24:55,160 --> 00:25:00,249
Ko razmišljamo o igranju, mislimo
v medved, levčki, mladiči.

231
00:25:00,416 --> 00:25:05,045
Insekti niso živali
o čem običajno razmišljamo.

232
00:25:05,212 --> 00:25:07,256
Ta študija je izjemna,

233
00:25:07,423 --> 00:25:11,593
ker je prvič
ki jih vidite pri žuželkah.

234
00:25:15,389 --> 00:25:19,560
Na igro se gleda kot na vajo
za vrsto spretnosti

235
00:25:19,727 --> 00:25:21,812
kar bo potrebno v življenju.

236
00:25:21,979 --> 00:25:25,065
Točno tako. čebele,
predvsem ti čmrlji,

237
00:25:25,232 --> 00:25:28,819
bo obravnaval veliko različnih vrst
rož.

238
00:25:28,986 --> 00:25:32,948
Mogoče je to način, kako jih izboljšati
spretnosti pred odhodom iz panja.

239
00:25:34,033 --> 00:25:39,955
Toda drug test razkrije še več
o inteligenci čmrljev.

240
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
V mnogih poskusih

241
00:25:42,291 --> 00:25:46,462
oblikujemo naloge,
kot te umetne rože.

242
00:25:46,628 --> 00:25:52,259
Na to rumeno tarčo damo vodo
s sladkorjem. To nameravajo.

243
00:25:52,426 --> 00:25:55,846
A do nje ne morejo
zaradi pokrova.

244
00:25:56,013 --> 00:26:00,726
Opraviti morajo dve dejanji.
Potisnejo modra vrata pred...

245
00:26:00,893 --> 00:26:03,645
- Vau.
- ... ga preusmerijo in potem ...

246
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
In potem, rdeča.

247
00:26:05,564 --> 00:26:09,151
Malokdo bi pričakoval čebelo
bi to lahko rešil.

248
00:26:10,611 --> 00:26:15,574
Da bi poskus deloval,
čebelo je treba izšolati.

249
00:26:15,741 --> 00:26:17,409
Ali kdo od njih ve, kaj dela?

250
00:26:17,576 --> 00:26:23,874
Da, že imamo šolano čebelo,
številka 75. Ali ga vidite?

251
00:26:24,041 --> 00:26:26,251
75. Ja, tukaj je.

252
00:26:29,421 --> 00:26:32,007
Tukaj je. Motivirana je.

253
00:26:32,174 --> 00:26:34,802
- Pojdi naravnost na...
- Kako super.

254
00:26:34,968 --> 00:26:39,139
Upajmo, da nam pokažeš
kar vas naučimo.

255
00:26:39,306 --> 00:26:42,434
Najprej moraš zaobiti modra vrata
in potem rdečega.

256
00:26:42,601 --> 00:26:44,520
Greš na rdečo. pojdi

257
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
Vedno eksperimentirajo.

258
00:26:46,563 --> 00:26:50,025
Mogoče res.
Ampak ne, zdi se, da si ga dobil.

259
00:26:54,738 --> 00:26:57,950
- Ona ve, kaj mora storiti.
- Pojdi, potisni, to je to.

260
00:26:58,117 --> 00:26:59,701
Dobro.

261
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
- Pojdi, 75, zmoreš.
- Daj no, 75.

262
00:27:03,455 --> 00:27:05,833
Navijamo za vas.

263
00:27:08,794 --> 00:27:11,672
- Tako je. Pritiskaj naprej.
- Pojdi.

264
00:27:15,092 --> 00:27:19,638
Naredi eno stvar, da prideš tja,
bi hitro razmišljal,

265
00:27:19,805 --> 00:27:25,519
ampak razlog je, da se moraš premakniti
to izpodriniti ono.

266
00:27:25,686 --> 00:27:31,984
Lahko vidijo dlje v prihodnost
kot le bližnja prihodnost.

267
00:27:32,150 --> 00:27:35,112
Zelo je impresivno.

268
00:27:36,280 --> 00:27:39,032
Kaj je kul na tej izkušnji?

269
00:27:39,199 --> 00:27:43,412
če ga pustimo dovolj dolgo
s škatlo, z drugimi čebelami,

270
00:27:43,579 --> 00:27:46,790
naučili se bodo odpreti škatlo
brez treninga,

271
00:27:46,957 --> 00:27:48,125
samo tako, da jo opazujem.

272
00:27:48,292 --> 00:27:52,337
Ampak nevzgojene čebele
Ste bili pozorni?

273
00:27:54,214 --> 00:27:57,843
Morda je začela druga čebela
razumeti, kaj se dogaja,

274
00:27:58,010 --> 00:28:00,554
sledi ji.
- Resno? Tako hitro?

275
00:28:00,721 --> 00:28:02,055
ja

276
00:28:02,222 --> 00:28:03,432
Ali ga lahko potisnete?

277
00:28:04,766 --> 00:28:06,727
pridi no

278
00:28:09,229 --> 00:28:10,355
Nebesa.

279
00:28:11,523 --> 00:28:13,692
Kako lepa čebelica.

280
00:28:13,859 --> 00:28:18,071
Obstaja še en korak
v tem procesu.

281
00:28:18,238 --> 00:28:22,075
- Pritisni, potisni, potisni, potisni.
- Daj no. pridi no

282
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
Uspeh.

283
00:28:26,496 --> 00:28:31,001
Način teh žuželk
rešene težave,

284
00:28:31,168 --> 00:28:33,420
nas sili k razmišljanju
drugače,

285
00:28:33,587 --> 00:28:38,550
ker so veliko pametnejši
in se zavedamo, kaj smo presodili.

286
00:28:44,222 --> 00:28:49,353
Sposobnost reševanja problemov
Čebela je nepogrešljiva v vsakdanjem življenju.

287
00:28:50,687 --> 00:28:54,399
Še posebej, ko zbirajo hrano,
kot cvetni prah.

288
00:28:57,361 --> 00:29:03,033
In le redki to počnejo
kot talni čmrlj.

289
00:29:05,869 --> 00:29:11,667
Ta cvet skriva cvetni prah v cvetnih listih
težko dostopne cevi.

290
00:29:11,833 --> 00:29:15,295
Potem postane
pnevmatsko kladivo.

291
00:29:16,505 --> 00:29:19,883
Brni s 400 nihaji na sekundo...

292
00:29:23,971 --> 00:29:27,224
... sprošča skriti cvetni prah...

293
00:29:28,308 --> 00:29:31,687
... in ga ujame s svojim dlakavim trebuhom.

294
00:29:36,108 --> 00:29:40,112
Toda, da bi dobili ta zaklad
potrebna je praksa,

295
00:29:41,029 --> 00:29:43,699
kot ugotovi ta prišlek.

296
00:29:44,783 --> 00:29:46,368
Žogice.

297
00:29:50,622 --> 00:29:53,667
Uspelo mu ga je osvoboditi.

298
00:29:56,211 --> 00:30:00,966
Kot pri vsaki novi veščini,
Uspeh se doseže s poskusi in napakami.

299
00:30:05,846 --> 00:30:08,598
Dobro. Tako je prav.

300
00:30:13,729 --> 00:30:19,526
Čebela zdaj uporablja svoje okončine za
razpršijo zrna cvetnega prahu po telesu.

301
00:30:22,237 --> 00:30:28,160
Nato naredi nekaj impresivnega
in nikoli prej posnet.

302
00:30:30,662 --> 00:30:37,169
Da bi preprečili padanje cvetnega prahu med letom,
dodajte kapljico nektarja...

303
00:30:39,463 --> 00:30:42,174
... gre mimo
za spodnje okončine,

304
00:30:42,340 --> 00:30:47,137
za lepljenje zrn v trden blok
za potovanje.

305
00:30:55,312 --> 00:30:57,355
166 DNI
DO ZIME

306
00:30:57,522 --> 00:31:01,735
Nazaj v panj,
poletje je na vrhuncu.

307
00:31:03,403 --> 00:31:10,035
V notranjosti je napredovala Abelha Um
glavni funkciji delavcev.

308
00:31:10,202 --> 00:31:17,084
Njena nova naloga je zbiranje cvetnega prahu
in osnovna sestavina medu, nektar.

309
00:31:19,127 --> 00:31:21,630
Toda kje ga dobite?

310
00:31:24,716 --> 00:31:28,553
Kot običajno,
se obrača na starejšo sestro ...

311
00:31:29,971 --> 00:31:34,184
... ki vas predstavlja
mahajoči ples.

312
00:31:34,351 --> 00:31:37,938
Je kot čebele
pogovarjajo se med seboj.

313
00:31:40,941 --> 00:31:47,405
Ti elegantni koraki povedo drugim
kje najti najboljši nektar...

314
00:31:48,865 --> 00:31:51,910
... v katero smer iti
ob odhodu iz panja...

315
00:31:53,328 --> 00:31:55,330
...kako daleč si...

316
00:31:56,915 --> 00:32:00,710
... in tudi če so na poti obvozi.

317
00:32:02,003 --> 00:32:04,381
To je čebelji GPS.

318
00:32:05,841 --> 00:32:10,679
Najbolj neposreden način
do nektarja.

319
00:32:14,850 --> 00:32:16,726
Sporočilo prejeto.

320
00:32:18,979 --> 00:32:22,065
Toda zapuščanje panja je tvegano.

321
00:32:23,859 --> 00:32:26,611
Še posebej, ko je prvič.

322
00:32:29,364 --> 00:32:32,534
Obstajajo dobri razlogi
biti neodločen.

323
00:32:33,285 --> 00:32:38,790
Skoraj polovica vseh novih
krmci ne pregledujejo družine.

324
00:32:40,083 --> 00:32:43,962
Ena največjih nevarnosti
je izgubiti se.

325
00:32:44,129 --> 00:32:48,675
Ob vzletu, Bee One
zavije v panj.

326
00:32:49,801 --> 00:32:53,972
Nato si zapomni točke
referenca okoli tega.

327
00:32:55,056 --> 00:32:56,600
Žogice.

328
00:32:59,352 --> 00:33:04,274
Takoj, ko si je popravil vid,
pojdi stran.

329
00:33:07,110 --> 00:33:10,906
Potovanje bi jo lahko vzelo
3 km od doma.

330
00:33:13,241 --> 00:33:17,245
S postanki v tisočih
rož.

331
00:33:23,001 --> 00:33:27,422
V življenju boste zbrali manj
kot žličko nektarja.

332
00:33:31,051 --> 00:33:35,639
Ampak vsako kapljico
Za družino je nujno.

333
00:33:39,476 --> 00:33:43,313
Ni sladko vse, kar cvet skriva.

334
00:33:46,608 --> 00:33:48,944
Rakov pajek.

335
00:33:56,826 --> 00:34:01,957
Za Bee One je težko razlikovati
cvetni list plenilca.

336
00:34:04,793 --> 00:34:08,380
Ampak nikoli ni videl pajka.

337
00:34:15,136 --> 00:34:19,641
Na njeno srečo, to
rakov pajek ni lačen.

338
00:34:25,146 --> 00:34:27,482
Toda nekatere sestre ...

339
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
... nimajo te sreče.

340
00:34:43,290 --> 00:34:45,250
Naslednja postaja: cvetni prah.

341
00:34:46,001 --> 00:34:52,465
Zrna, ki jih rastline uporabljajo za rast
razmnožujejo in krmijo čebele.

342
00:34:58,096 --> 00:35:01,182
Majhna zrna cvetnega prahu
prilepite na njene lase.

343
00:35:02,601 --> 00:35:06,396
Nekateri bodo padli na različne rože ...

344
00:35:08,523 --> 00:35:11,443
... jih seješ sproti.

345
00:35:14,195 --> 00:35:20,785
Tako čebele oprašijo tri
četrtine vseh cvetočih rastlin.

346
00:35:20,952 --> 00:35:26,166
Partnerstvo, ki pride
iz časa dinozavrov.

347
00:35:28,710 --> 00:35:32,547
Poln hrane,
odpravi domov.

348
00:35:33,757 --> 00:35:38,053
Ko pa je obremenitev nektarja in cvetnega prahu
podvoji svojo težo,

349
00:35:38,219 --> 00:35:42,932
pristanki
se lahko zaplete.

350
00:35:49,481 --> 00:35:54,653
Notri, Bee One
razklada košare s cvetnim prahom.

351
00:35:58,490 --> 00:36:02,410
Uporabljeno bo kasneje
za hranjenje ličink.

352
00:36:08,958 --> 00:36:12,879
Nato preda nektar sestri.

353
00:36:16,132 --> 00:36:18,802
Ampak to ni delitev hrane...

354
00:36:20,720 --> 00:36:24,349
... je recept za pripravo medu.

355
00:36:26,059 --> 00:36:29,979
Z vsakim prenosom,
sestre združujejo encime

356
00:36:31,106 --> 00:36:35,235
ki razgrajujejo nektar,
da bo užitno.

357
00:36:38,988 --> 00:36:42,742
Nato delavci skladiščijo
to sladko raztopino v alveole.

358
00:36:45,912 --> 00:36:48,957
Ampak obstaja še zadnji korak.

359
00:36:50,834 --> 00:36:54,838
Ko zamahnejo s krili
170-krat na sekundo,

360
00:36:55,004 --> 00:36:59,092
sestre mešanico pretresejo
da voda izhlapi.

361
00:37:04,472 --> 00:37:10,645
In po treh fantastičnih dneh,
preobrazba je končana.

362
00:37:12,021 --> 00:37:15,608
Nektar se je spremenil
v tekočem zlatu.

363
00:37:15,775 --> 00:37:17,819
srček

364
00:37:19,821 --> 00:37:25,118
Potrebujemo dva milijona cvetov
za izdelavo 450 g medu.

365
00:37:25,285 --> 00:37:30,707
Sestre bodo potrebovale 40-krat več
da preživi zimo.

366
00:37:32,125 --> 00:37:35,211
In gredo le na pol poti.

367
00:37:40,049 --> 00:37:44,596
Za nekatere čebele iskanje nektarja
to je najtežji del.

368
00:37:44,763 --> 00:37:50,185
YASUNI
EKVADOR

369
00:37:52,520 --> 00:37:57,525
V amazonski džungli, rože
so manj pogosti, kot bi si mislili.

370
00:38:00,820 --> 00:38:04,783
Torej, tataíras imajo načrt B.

371
00:38:06,701 --> 00:38:09,537
Membracidae, ki sesajo sok.

372
00:38:13,333 --> 00:38:17,128
Čebele pa ne žrejo
mali naivneži...

373
00:38:18,505 --> 00:38:20,548
... jih ustvarijo.

374
00:38:28,139 --> 00:38:32,977
Membracidae izločajo snov
sladkor, imenovan medena rosa,

375
00:38:33,144 --> 00:38:35,480
podobno nektarju.

376
00:38:35,647 --> 00:38:38,149
In so ga pripravljeni zamenjati ...

377
00:38:41,069 --> 00:38:44,113
... za zaščito
proti svojim sovražnikom,

378
00:38:44,280 --> 00:38:47,367
kot so mesojedi hrošči.

379
00:39:00,964 --> 00:39:03,925
Zdaj pa zahtevajte nagrado.

380
00:39:05,426 --> 00:39:10,223
Ampak plačila ni
brez nekega žgečkanja.

381
00:39:20,692 --> 00:39:25,864
Kdo potrebuje rože, ko jih dobi
hrana je kot odpreti pipo?

382
00:39:37,041 --> 00:39:39,294
Vendar obstaja ulov.

383
00:39:41,254 --> 00:39:44,215
Medena rosa je zelo težka
nositi leteti.

384
00:39:48,553 --> 00:39:52,140
Torej, tataíras
morajo olajšati breme.

385
00:39:56,603 --> 00:40:01,858
Za razliko od medonosnih čebel,
naj sonce izhlapi vodo...

386
00:40:03,026 --> 00:40:08,197
... in se koncentrira v sirup
lahek sladek za prenašanje.

387
00:40:15,914 --> 00:40:17,957
Tataíras niso edini

388
00:40:18,124 --> 00:40:21,961
ki se je moral prilagoditi
zaradi pomanjkanja nektarja.

389
00:40:22,128 --> 00:40:24,088
V tej džungli je čebela

390
00:40:24,255 --> 00:40:27,759
ki se je popolnoma spremenilo
njena dieta.

391
00:40:30,428 --> 00:40:35,892
čebele brenčače,
najbolj nenavadne čebele na svetu.

392
00:40:39,020 --> 00:40:43,858
Kot že ime pove,
ceni mrtve.

393
00:40:45,485 --> 00:40:48,237
In njihov voh je tako izostren

394
00:40:48,404 --> 00:40:52,867
ki dišijo po hrani
800 metrov stran.

395
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
Žarkasta riba.

396
00:41:00,541 --> 00:41:05,463
To je edina čebela
kar je odvisno od gnitja mesa.

397
00:41:15,515 --> 00:41:18,601
Morda ste najprej našli ribo,

398
00:41:18,768 --> 00:41:24,273
ampak muha se vedno bori
za brezplačen obrok.

399
00:41:28,152 --> 00:41:32,407
Tukaj priti prvi ne gre.

400
00:41:36,160 --> 00:41:38,871
Ampak to je čebela z osebnostjo.

401
00:41:42,208 --> 00:41:48,840
Pripravljen se soočiti celo z gosti
s tršim videzom.

402
00:41:54,012 --> 00:42:00,476
Na srečo se pojavijo sestre
in pomagajte pregnati konkurenco.

403
00:42:10,653 --> 00:42:16,826
Tako kot jastrebi, te čebele
so najboljša čistilna ekipa.

404
00:42:18,786 --> 00:42:25,376
In, presenetljivo, se preobrazijo
to meso prebavljeno v medu.

405
00:42:32,258 --> 00:42:35,011
Bratstvo
imejte uspešno poletje.

406
00:42:35,178 --> 00:42:36,554
143 DNI
DO POLETJA

407
00:42:37,847 --> 00:42:41,476
Napolnjen več kot polovico
pljučnih mešičkov.

408
00:42:45,396 --> 00:42:48,775
Toda to ima svojo ceno.

409
00:42:54,197 --> 00:42:59,911
Naš Bee One, novinec
leta je dal vse, kar je imel.

410
00:43:03,581 --> 00:43:08,294
Kot delavec,
njeno življenje je bilo lepo, a kratko.

411
00:43:21,432 --> 00:43:28,439
Da bi preprečili širjenje bolezni,
mrtve sestre je treba odstraniti.

412
00:43:38,241 --> 00:43:43,037
Toda za nekatere,
ločitev je lahko težka.

413
00:43:56,342 --> 00:43:59,428
Bee One ni edina žrtev.

414
00:44:07,770 --> 00:44:11,023
Na stotine sester
umreti vsak dan.

415
00:44:13,401 --> 00:44:18,865
Vendar ima kolonija več
60 tisoč elementov.

416
00:44:21,159 --> 00:44:27,039
Povečanje prebivalstva
ki povzroči najbolj dramatičen dogodek.

417
00:44:29,709 --> 00:44:35,590
To je znak, da kraljica odide
panj in ustvarite novo kolonijo.

418
00:44:37,675 --> 00:44:40,720
Veliko njenih hčera
morajo temu slediti.

419
00:44:43,389 --> 00:44:49,061
Toda pred odhodom se hranijo
zasluženih zalog.

420
00:44:52,023 --> 00:44:55,568
Lahko se preprosto vrnejo k jedi
v nekaj dneh.

421
00:44:59,614 --> 00:45:04,368
Še vedno ne razumemo, kaj to počne
ena čebela se zlomi, druga pa ostane.

422
00:45:06,370 --> 00:45:09,290
Toda kmalu na stotine

423
00:45:10,041 --> 00:45:13,085
in potem se na tisoče pridruži kraljici.

424
00:45:15,421 --> 00:45:17,506
Polovica kolonije.

425
00:45:21,677 --> 00:45:25,431
Je kot čebele
kolonizirati nove lokacije.

426
00:45:31,938 --> 00:45:35,691
30 tisoč leti v roju.

427
00:45:41,447 --> 00:45:45,701
Prva naloga
je ustvariti začasno bazo.

428
00:45:53,292 --> 00:45:57,964
Skavti bodo začeli od tu
iskati stalni dom.

429
00:46:00,258 --> 00:46:04,470
To je popoln čas
da vidim kako so.

430
00:46:05,346 --> 00:46:07,014
pozdravljeni vsi

431
00:46:08,140 --> 00:46:10,643
Zelo so lepe.

432
00:46:12,270 --> 00:46:15,398
Toliko čebel.

433
00:46:16,941 --> 00:46:20,152
To je ogromna bivalna struktura.

434
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
Prav v središču
Tukaj je kraljica ...

435
00:46:24,156 --> 00:46:27,285
... z vsemi ostalimi delavci
zbrani okoli nje.

436
00:46:30,079 --> 00:46:32,999
To je najbolj impresivna stvar
videti.

437
00:46:36,168 --> 00:46:41,007
Izgleda zelo zastrašujoče.
Tam je veliko udarne moči.

438
00:46:42,383 --> 00:46:46,637
Na moji ustnici.
Prosim, ne pojdi mi v usta.

439
00:46:46,804 --> 00:46:49,974
Napačna je ideja, da ko obstaja
roj čebel

440
00:46:50,141 --> 00:46:52,476
vedno so zelo jezni
in agresiven.

441
00:46:52,643 --> 00:46:56,314
Nimajo pa medu niti mladičkov
braniti,

442
00:46:56,480 --> 00:46:59,483
Zato so absorbirani
v tem trenutku.

443
00:46:59,650 --> 00:47:01,944
Sem samo del pokrajine.

444
00:47:04,405 --> 00:47:08,868
To je odlična priložnost
da bi jih posnel od blizu.

445
00:47:16,417 --> 00:47:21,547
Tisti na vrhu, ki se držijo
v podružnico, opravljajo težko delo.

446
00:47:23,424 --> 00:47:28,888
Toda vsaka čebela v roju ima
vlogo, tako da se je tesno držala svojih sester.

447
00:47:29,055 --> 00:47:31,140
Naš.

448
00:47:37,021 --> 00:47:42,360
In nocoj se zdi, da bodo
da se drži bolje kot kadarkoli.

449
00:47:42,526 --> 00:47:44,987
Mislim, da bo deževalo.

450
00:47:49,492 --> 00:47:53,704
To je zadnja stvar
ki jih potrebujejo ranljive družine.

451
00:47:53,871 --> 00:47:55,373
Res dežuje.

452
00:47:56,457 --> 00:47:58,959
Uboge čebele,
se namočijo.

453
00:48:01,337 --> 00:48:07,468
Brez ničesar, kar bi jih zaščitilo,
celotna kolonija bi lahko zmrznila do smrti.

454
00:48:07,635 --> 00:48:11,555
Nakopičeni so
poskuša ostati topel.

455
00:48:12,681 --> 00:48:16,727
Toda do zdaj,
čebele delajo skupaj.

456
00:48:18,229 --> 00:48:23,609
Za spremembo zavrtite položaje
ki je podvržen elementom.

457
00:48:27,279 --> 00:48:32,701
Če pa bo tako deževalo še naprej,
te noči ne bodo preživeli.

458
00:48:34,203 --> 00:48:38,999
Ne morem narediti drugega kot upati
ki preživijo do jutra.

459
00:48:39,166 --> 00:48:45,172
V panju stvari
izgledajo enako mračno.

460
00:48:46,340 --> 00:48:51,512
Izgubili so kraljico
in polovica delavcev.

461
00:48:54,181 --> 00:48:56,475
Zaloge medu so majhne...

462
00:48:58,144 --> 00:49:01,981
... in samo še štirje meseci
za zimo.

463
00:49:02,148 --> 00:49:03,566
SE NADALJEVA

464
00:49:03,732 --> 00:49:07,903
Prevod: Filomena Antunes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net